日本のマスコミ、英語が出来なかったww トランプ大統領、仏大統領夫人に「とてもいい体だ」→日本のマスコミ「セクハラ発言だ!」→誤訳だったww~ネットの反応「ただしハングルは得意」「またフェイクニュースか」

シェアする

日本のマスコミ、英語が出来なかったww トランプ大統領、仏大統領夫人に「とてもいい体だ」→日本のマスコミ「セクハラ発言だ!」→誤訳だったww~ネットの反応「ただしハングルは得意」「またフェイクニュースか」



トランプ大統領がまた失言した。
と言っても、失言の帝王であるドナルド・トランプ大統領。
就任してからこの半年間、彼の迷言、失言が話題にならなかった日のほうが少ないくらいなので、今更誰も驚かないかもしれない。

今回の失言は、フランスのマクロン大統領夫人のブリジットさんに対してのものである。
映像を見ると、トランプ大統領はブリジットさんに向かってこう言っている。

You’re in such good shape.
You’re physically in good shape. Beautiful.

日本ではこれは、「あなたはとてもスタイルがいい」と言った、セクハラ発言として報道されている。
トランプ失言を庇うわけではないが、実はこれは誤訳だ。
この誤訳によって、日本人はなぜトランプがこの発言によって批難されているのか、誤解をしているのである。

誤訳されたin good shape

日本に配信されたロイターの記事(日本語版)には、こう書いてある。

「あなたはとてもスタイルがいい」(You’re in such good shape)と話しかけた。

英語で暮らしている人間なら即時に理解することだが、このShapeとは実は体型を指しているのではない。
ケンブリッジ辞書には、〜in good shapeの意味がこう出ている。

To be prepared and ready to do something. (準備が整い、良い状態でいること)

例えば、I’m in good shape for the presentation tomorrow. (明日のプレゼンの準備は万端だ)というように使う。

要するに、ここでのshapeとは体形ではなく、状態のことを意味している。
たとえば誰かと一緒にジョッギングやゴルフなどをした後で、You’re in good shape. と言ったら、「よく鍛えてますね」「体力ありますね」という意味だ。

日本で誤訳された「トランプのセクハラ失言」の本意は?

http://wedge.ismedia.jp/articles/-/10120


※テレ朝

※毎日新聞
トランプ米大統領(71)が13日、訪問先のパリでフランスのマクロン大統領(39)のブリジット夫人(64)に対し「とてもいい体だ」と話しかけ、欧米メディアやソーシャルメディアでセクハラとの批判が噴出した。
https://mainichi.jp/articles/20170714/k00/00e/030/249000c

※東京新聞
仏大統領夫人「とてもいい体」 トランプ氏にセクハラ批判
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2017071401001346.html

※その他ほぼ全てのメディアがこの誤訳でした。



ネットの反応

ただしハングルは得意

訳したの望月か?

へー初めて知った

またフェイクニュースか

どうせ訂正しない
印象操作は成功したから間違えたとすら思っていない

クリックのご支援何卒宜しくお願いします。
↓↓↓↓↓

政治ランキング

にほんブログ村 ニュースブログへ

『日本のマスコミ、英語が出来なかったww トランプ大統領、仏大統領夫人に「とてもいい体だ」→日本のマスコミ「セクハラ発言だ!」→誤訳だったww~ネットの反応「ただしハングルは得意」「またフェイクニュースか」』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2017/07/17(月) 20:51:07 ID:3b93dd0b1 返信

    「ただしハングルは得意」
    うん、いい線いっている

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/07/17(月) 21:02:38 ID:f5cbc0173 返信

    捏造報道100回飛ばして 訂正謝罪は10秒1回だけ

  3. 名前:名無し 投稿日:2017/07/17(月) 21:07:00 ID:3b93dd0b1 返信

    この番組見ないので何ともいえないが、わざとだよね。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/07/17(月) 21:36:42 ID:e3d732d87 返信

    マスゴミ各社が英語が出来ないのは、”Love trumps hate.”や”He’s a killer.”の時に散々露呈してるやんw

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/07/17(月) 23:59:19 ID:4d84a1a29 返信

    常識的に考えればこんな発言ありえないとすぐ分かるはず。
    分からないなら元からトランプを偏見の目で見てるか、もともと常識が働かないタイプの記者なのかどちらかだね。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/07/18(火) 08:26:36 ID:c9c76d6bf 返信

    いやこの記事こそフェイクニュースだろ、
    「わざと捏造したもの」に対して「誤訳」とかミスリードを狙ってるとしか思えないわ

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/07/21(金) 01:03:52 ID:9d2865fba 返信

    英検4級レベル